Legislative Decree March 2003, n. 65 brought about implementation of Directive 1999/45/ EC of the European Parliament and of the Council dated 31 May 1999 and Directive 2001/60/EC of the Commission dated 7 August 2001 concerning laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations come into force. Directive 1999/45/EC brought about a series of modifications representing the new regulatory framework for dangerous preparations. The above-mentioned Decree supplies the criteria for the evaluation of hazardous preparations, regardless of their intended use, and completes previously undertaken steps, in strict connection with the analogous Directives of the EU, for the problematic complexity of the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations. The applicative importance of Directive 99/45/EC derives directly from these innovations. Among these, for the first time, the category of "dangerous for the environment" has been extended also to preparations. Moreover, also for the first time, the scope of the Directive is extended to plant protection products and biocides. This paper provides an overview on the results of the hazard classification procedure carried out at national level for plant protection products in light of the new rules and the outcomes in terms of variations of the labels through comparison between previous and new classification. Furthermore the most significant issue which come up during the classification process and the criteria applied for their solution are also reported.

Con il Decreto Legislativo 14 marzo 2003, n. 65 è stata data attuazione alla Direttiva n. 1999/45/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 31 maggio 1999 e alla Direttiva 2001/60/CE della Commissione del 7 agosto 2001 concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi. La Direttiva 1999/45/CE apporta una serie di modifiche rappresentando la nuova normativa quadro in materia di preparati pericolosi. Il Decreto in oggetto fornisce i criteri per la valutazione di pericolosità dei preparati, indipendentemente dalla loro destinazione d'uso e completa l'azione intrapresa, in stretto collegamento con le analoghe direttive dell'UE, per regolamentare la complessa problematica della classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi. Le ricadute applicative della Direttiva 99/45/CE derivano direttamente dalle novità di rilievo introdotte. Tra queste, viene inserita per la prima volta, anche per i preparati, la categoria di "Pericoloso per l'ambiente". Inoltre, sempre per la prima volta, il campo di azione della Direttiva viene esteso ai preparati fitosanitari ed ai biocidi. Nel testo vengono indicate, attraverso una panoramica sulle classificazioni di pericolo effettuate per i preparati fitosanitari alla luce della nuova norma, le risultanze in termini di variazioni delle etichette tramite il confronto tra la vecchia e la nuova classificazione. Vengono inoltre presentate le più significative problematiche di rilievo incontrate durante la procedura di riclassificazione ed i criteri utilizzati per la loro soluzione.

The objective of this work was to examine the effectiveness of risk communication in agriculture through examination and interpretation of safety data sheets and product labels for agriculture products classified as hazardous. Labels and safety data sheets were shown to the users inviting them to report their own interpretation of hazard, risk and the need of preventive measures. One area sample was identified in a cluster of wine companies, chosen in a range of medium to large sizes throughout the country, where 100 subjects were interviewed by telephone or direct interview. Participants were surveyed through questions relating to demographic information, education and perception of risk.

Con questo lavoro il nostro obiettivo è stato quello di esaminare l'efficacia della comunicazione del rischio nei lavoratori agricoli attraverso l'esame e l'interpretazione di schede di sicurezza ed etichette dei prodotti per l'agricoltura classificati come pericolosi. Ipotetiche etichette e schede di sicurezza sono state mostrate agli utenti, invitandoli poi a riferire la propria interpretazione dei pericoli, dei rischi e delle necessità di misure preventive. Un settore campione è stato identificato in un cluster di aziende vitivinicole, scelte in una gamma di dimensioni mediograndi lungo tutto il paese, dove 100 soggetti sono stati intervistati (telefonicamente o tramite un'intervista frontale). I partecipanti sono stati intervistati attraverso domande relative ad informazioni demografiche, di istruzione e di percezione del rischio.